Lektorat und Korrektorat – für deutsche und englische Texte

Lektorat

Sie haben Ihre Ideen zu Papier gebracht, dem Text fehlt aber noch der letzte Schliff? Sie möchten eine Testleserin, die Ihren Roman oder Ihren Vortrag auf Herz und Nieren prüft, konstruktive Kritik anbringt und zusammen mit Ihnen Ihren Text perfektioniert?

Im Lektorat biete ich folgende Leistungen an:

• Stilistisches Lektorat (z. B. Glätten von holprigen bzw. schwer verständlichen Formulierungen, Vermeiden von Wiederholungen)
• Inhaltliches Lektorat (z. B. Überprüfung der Binnenlogik des Textes, Kohärenz, „roter Faden“)
• Überprüfung auf Einhaltung wissenschaftlicher Standards
• Das Lektorat bei mir beinhaltet auch immer ein Korrektorat.

Für Student*innen: Das Lektorat Ihrer Seminar-, Bachelor-, Master- und Doktorarbeiten bezieht sich ausschließlich auf den sprachlichen und logischen Aufbau der Arbeit. Alle prüfungsrelevanten Inhalte bleiben unberührt.

Jeder hat es schon einmal erlebt und sich geärgert: Man hat seine Arbeit abgegeben, seinen Text veröffentlicht, die Zeitschrift gedruckt, und beim Durchlesen des fertigen Produkts findet man doch noch Fehler. Ich sorge dafür, dass Ihnen das nicht passiert.

Im Korrektorat biete ich folgende Leistungen an:

• Überprüfen von Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion
• Überprüfen auf Einheitlichkeit der Schreibweisen (Namen, Abkürzungen etc.)
• Bei wissenschaftlichen Arbeiten: Überprüfen auf Einheit­lich­keit beim Zitieren und bei Fußnoten nach den von Ihnen angegebenen Format-Standards

Mein Korrektorat folgt stets den vom Duden empfohlenen Schreibweisen.

Für Unternehmen und Institutionen: Gern arbeite ich mit den bei Ihnen üblichen Abkürzungen, Regelungen zu gendergerechter Sprache und Fachbegriffen. Eine kurze entsprechende Liste ist hierfür hilfreich.